1
00:00:22,147 --> 00:00:29,071
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:32,593 --> 00:01:35,220
מלחמת האספסוף בגות'אם
ממשיך הלילה.
3
00:01:35,304 --> 00:01:38,890
משפחות פשע יריבות בראשות
רופרט תורן וארנולד סטרומוול
4
00:01:38,974 --> 00:01:41,810
המשך להילחם על השליטה
של העולם התחתון של העיר.
5
00:01:41,893 --> 00:01:44,813
- זו תמונה יפה שלך, בוס.
- צנרת למטה!
6
00:01:44,896 --> 00:01:49,026
על פי מפכ"ל המשטרה
גורדון, אלימות ההמון מתעצמת.
7
00:01:49,109 --> 00:01:52,195
מה שיש לנו כאן הוא קרב
בין בוס פשע מבוגר
8
00:01:52,279 --> 00:01:56,074
ויריבו הצעיר עבור
שליטה על המחבטים בגות'אם.
9
00:01:56,158 --> 00:01:59,036
ובמקרה זה,
נראה שלנעורים יש יתרון.
10
00:01:59,119 --> 00:02:01,997
הייתי אומר שסטרומוול כן
עומד לצאת לפנסיה.
11
00:02:02,164 --> 00:02:03,665
נראה על זה!
12
00:02:03,915 --> 00:02:06,585
אבל המאבק עשוי כעת
לקחת טוויסט טרגי
13
00:02:06,668 --> 00:02:10,672
עם ההיעלמות המדווחת של
בנו היחיד של ארנולד סטרומוול, ג'וזף.
14
00:02:13,550 --> 00:02:16,553
תירגע, בוס.
זכור את לחץ הדם שלך.
15
00:02:16,637 --> 00:02:18,597
אני רוצה את הבן שלי בחזרה.
16
00:02:18,722 --> 00:02:20,474
אני יודע, ארני. אני יודע.
17
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
המלחמה הזו חייבת להיפסק.
18
00:02:22,517 --> 00:02:25,020
אני רוצה פגישה עם ת'ורן,
ואני רוצה את זה הלילה!
19
00:02:25,103 --> 00:02:27,356
אני אקבע את זה, מר סטרומוול.
20
00:02:38,867 --> 00:02:41,912
זה ת'ורן. יש לו את הבן שלי.
אני יודע את זה!
21
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
אני יודע את זה!
22
00:03:00,806 --> 00:03:03,392
קדימה, חבר,
אתה בחוץ מכאן.
23
00:03:06,228 --> 00:03:07,437
הא?
24
00:03:08,105 --> 00:03:09,231
(קיומי)
25
00:03:12,401 --> 00:03:13,652
בוא נלך.
26
00:03:18,573 --> 00:03:20,659
סטרומוול רוצה את
פגישה הערב.
27
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
אנחנו נוציא שלט לזה
אומר "מסיבה פרטית".
28
00:03:23,537 --> 00:03:26,248
(צוחק) כן.
מסיבת יציאה.
29
00:03:26,415 --> 00:03:29,376
כשארני יגיע לכאן,
כולנו נתנהג יפה-נחמד,
30
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
לגרום לו להרגיש שאנחנו רוצים שביתת נשק.
31
00:03:32,254 --> 00:03:35,257
כל מה שכולם צריכים לעשות
הוא פעל לפי ההוראות שלי.
32
00:03:35,340 --> 00:03:37,217
ותקבל את הרמז הראשון, פיט.
33
00:03:37,300 --> 00:03:41,346
זה צריך ללכת כמו שעון.
לאחר שפיט עוזב, האורות כבים.
34
00:03:41,430 --> 00:03:43,682
אנחנו צריכים לספור
של חמישה כדי להתבהר,
35
00:03:43,765 --> 00:03:46,685
והכל ייגמר
עבור ארנולד סטרומוול.
36
00:04:05,287 --> 00:04:08,749
אני אלמד את ת'ורן לשלוט בי.
זו העיר שלי.
37
00:04:08,832 --> 00:04:10,625
עשיתי את זה למה שזה.
38
00:04:14,212 --> 00:04:17,632
(צלצול פעמון)
39
00:04:38,320 --> 00:04:40,864
אתה צריך להישבע בך
לא צווח עליי, מייק.
40
00:04:40,947 --> 00:04:44,618
בחיי, ארני, אתה ממשיך לגנוב
זבל, אתה הולך להיתפס.
41
00:04:44,701 --> 00:04:46,870
לא. מתישהו אני
הולך להיות הבעלים של העיר הזאת.
42
00:04:46,953 --> 00:04:49,039
(צלצול פעמון)
43
00:04:56,171 --> 00:04:58,298
(משרוקית רכבת)
44
00:05:00,008 --> 00:05:03,887
ארני? מה אתה עושה?
רדו מהפסים!
45
00:05:04,846 --> 00:05:05,972
ארני!
46
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
ארני!
47
00:05:31,289 --> 00:05:33,333
(צלצול פעמון)
48
00:06:20,005 --> 00:06:22,966
- סלח לי, אבא.
- במה אוכל לעזור לך?
49
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
אַתָה!
50
00:06:24,134 --> 00:06:27,846
זה יורד הלילה, אבא.
הוא יצטרך אותך.
51
00:06:28,972 --> 00:06:30,140
ארנולד?
52
00:06:32,058 --> 00:06:34,644
זאת נשמה אחת הלוואי
יכולתי לוותר על.
53
00:06:34,728 --> 00:06:38,064
אני לא מאמין שהיית
לוותר על כל אחד, אבי.
54
00:06:38,398 --> 00:06:39,983
בבקשה תהיה שם.
55
00:07:04,049 --> 00:07:06,885
היי, ארני.
אני שמח שיכולנו להיפגש.
56
00:07:09,971 --> 00:07:13,099
נראה, תורן.
הגיע הזמן לדבר.
57
00:07:13,350 --> 00:07:16,144
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר לבד.
איש לגבר.
58
00:07:16,645 --> 00:07:18,688
תן לבנים לשאוף קצת אוויר.
59
00:07:30,742 --> 00:07:32,702
פרסמנו היום את החדשות.
60
00:07:32,786 --> 00:07:37,457
ראיתי. זה מקשה על הדברים.
אתה מקשה על הדברים.
61
00:07:37,540 --> 00:07:41,127
קדימה, ארני.
העיר הזאת מספיק גדולה בשביל שנינו.
62
00:07:41,628 --> 00:07:43,505
- איפה הבן שלי?
- מה?
63
00:07:43,588 --> 00:07:46,633
הבן שלי! איפה הוא?
מה עשית לו?
64
00:07:50,303 --> 00:07:52,055
אני לא יודע כלום על זה.
65
00:07:53,264 --> 00:07:54,724
אתה נמוך החיים.
66
00:07:56,810 --> 00:07:59,521
היית עושה הכל כדי
להשתלט על העיר שלי.
67
00:07:59,771 --> 00:08:02,107
לא נגעתי בילד שלך.
אני נשבע, ארני.
68
00:08:02,190 --> 00:08:03,608
אתה יודע שאני לא
להתעסק עם המשפחה.
69
00:08:08,822 --> 00:08:10,657
היי, קדימה.
70
00:08:11,282 --> 00:08:13,201
אנחנו יורדים
הרגל הלא נכונה כאן.
71
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
חבל על הילד שלך.
72
00:08:15,912 --> 00:08:17,455
אולי אוכל לעזור.
73
00:08:17,539 --> 00:08:19,708
- איך?
ובכן, יש לי קשרים שאין לך.
74
00:08:31,177 --> 00:08:32,303
טוֹב.
75
00:08:32,512 --> 00:08:35,181
עכשיו, אנחנו לא יכולים לדבר
על בטן ריקה.
76
00:08:35,348 --> 00:08:38,518
פיט, אני רוצה לראות אנטיפסטו בחוץ
כאן זה יפיל לנו את הגרביים.
77
00:08:43,982 --> 00:08:45,025
לֹא!
78
00:09:08,339 --> 00:09:09,591
הבוס!
79
00:09:12,010 --> 00:09:14,637
אתה לא יכול להיכנס לשם.
- זה היה התקנה!
80
00:09:14,721 --> 00:09:16,681
אנחנו לא יכולים לעשות כלום עכשיו.
81
00:09:17,015 --> 00:09:20,351
אנחנו חייבים להתארגן מחדש.
קדימה, לפני שהשוטרים יגיעו לכאן.
82
00:09:26,900 --> 00:09:29,360
התחשב בעצמך
הוחלף, ארני.
83
00:09:30,612 --> 00:09:32,197
זה זמן מסיבה.
84
00:09:52,383 --> 00:09:54,052
(גנחות)
85
00:09:55,428 --> 00:09:57,305
אה. מה...
86
00:09:59,516 --> 00:10:01,851
לא! איפה אני?
87
00:10:04,938 --> 00:10:07,107
(גנחות)
88
00:10:07,190 --> 00:10:08,525
אני חי.
89
00:10:09,025 --> 00:10:10,985
אַתָה! מה אתה עושה?
90
00:10:11,277 --> 00:10:12,904
שומר את המסתור שלך.
91
00:10:12,987 --> 00:10:16,574
(צפירת המשטרה ממתינה)
92
00:10:17,492 --> 00:10:20,411
וואו.
אקשן ברביקיו כבד, בנאדם.
93
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
וואו! הוא באמת בחוץ.
94
00:10:29,587 --> 00:10:31,714
תן לי ללכת, פריק כיפה!
95
00:10:38,680 --> 00:10:41,099
(פטפוט רדיו של המשטרה)
96
00:10:45,895 --> 00:10:48,773
התקשורת הולכת
להדביק אותנו על זה.
97
00:10:50,066 --> 00:10:51,693
על מה אתה מסתכל?
98
00:10:51,776 --> 00:10:54,612
השיער שלך.
זה נראה טוב יותר בטלוויזיה.
99
00:10:56,281 --> 00:10:58,992
בהחלט הצתה, נציב גורדון.
פצצה.
100
00:10:59,075 --> 00:11:01,786
בושה לעזאזל.
הם עושים את הקנוליס הטוב ביותר.
101
00:11:03,872 --> 00:11:07,333
- מישהו שם?
אין שום הוכחה שמישהו היה בפנים.
102
00:11:07,417 --> 00:11:11,546
היה שם מישהו!
באטמן הציל את ישבנו! ראיתי אותם, בנאדם.
103
00:11:11,629 --> 00:11:15,133
הוא רק זינק על הגגות,
נושא מישהו על כתפיו.
104
00:11:15,216 --> 00:11:16,259
ראיתי את זה!
105
00:11:16,342 --> 00:11:20,346
כמו מלאך אפל חוטף את
בחור מהשריפות של האדס, בנאדם.
106
00:11:26,269 --> 00:11:29,522
החדשות שלך מכניסות רעש
החגיגה שלנו, סיימון.
107
00:11:29,606 --> 00:11:31,482
סליחה, מר תורן.
108
00:11:31,566 --> 00:11:34,819
אבל למה שבאטמן ירצה
להציל בחור כמו סטרומוול?
109
00:11:34,903 --> 00:11:38,198
כדי לגרום לו לשפוך את שלו
אומץ לגבי הארגון.
110
00:11:39,282 --> 00:11:42,202
תוציא את כולם לרחוב!
בדוק את מגרשי הרכבת.
111
00:11:42,285 --> 00:11:45,496
מצא את Stromwell ואת
באטמן והיפטר מהם!
112
00:12:00,053 --> 00:12:02,180
בְּסֵדֶר. למה הגבורה?
113
00:12:02,263 --> 00:12:04,390
יש לך משהו שאני רוצה.
114
00:12:04,849 --> 00:12:06,768
אה, כן? מה זה?
115
00:12:06,851 --> 00:12:09,145
מֵידָע. על הכנופיות.
116
00:12:09,229 --> 00:12:10,980
(צוחק)
117
00:12:11,064 --> 00:12:13,900
ובכן, אני מעריך אותך
מציל את חיי והכל,
118
00:12:13,983 --> 00:12:17,023
אבל אתה תצטרך להמציא
סיבה טובה יותר בשבילי להפוך לסטולה.
119
00:12:19,656 --> 00:12:21,449
אני אנסה לספק.
120
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
(צועק)
121
00:12:26,162 --> 00:12:27,705
וואו.
122
00:12:28,122 --> 00:12:29,791
(ארנולד צורח)
123
00:12:35,546 --> 00:12:36,839
אתה תשלם על זה!
124
00:12:38,132 --> 00:12:41,135
היי, אני מכיר את המקום הזה.
התחלתי כאן.
125
00:12:41,219 --> 00:12:42,595
מכירת סמים.
126
00:12:43,346 --> 00:12:44,472
תוכיח את זה.
127
00:12:44,555 --> 00:12:48,059
- ועכשיו אתה מייצר אותם.
- תוכיח גם את זה.
128
00:12:48,142 --> 00:12:50,770
אף אחד לא מעוות את זה של אף אחד
זרוע לקחת אותם, אתה יודע.
129
00:12:50,853 --> 00:12:52,897
ולמען הפרוטוקול,
אני מכין ממתקים.
130
00:12:54,691 --> 00:12:56,776
היי, מה אתה עושה?
131
00:13:02,115 --> 00:13:05,618
"קרן זריחה".
לא אומר לי כלום.
132
00:13:05,702 --> 00:13:08,329
(צלצול פעמון)
133
00:13:15,920 --> 00:13:17,630
ארנולד: מה זה המקום הזה?
134
00:13:17,839 --> 00:13:19,632
מרכז גמילה מסמים.
135
00:13:20,466 --> 00:13:22,302
לא. אני לא נכנס.
136
00:13:22,593 --> 00:13:24,929
הסיור שלך ב-10 סנט
של העיר נגמרה.
137
00:13:27,056 --> 00:13:29,767
אז במה זה יכול להזיק?
מבט אחד קטן, נכון?
138
00:13:34,939 --> 00:13:35,982
ג'ואי!
139
00:13:36,065 --> 00:13:38,735
כן, ויש לו מזל.
הוא יעבור.
140
00:13:38,818 --> 00:13:41,029
קוני! למה לא התקשרת אליי?
141
00:13:41,195 --> 00:13:42,947
לא ידעתי עד היום.
142
00:13:43,031 --> 00:13:45,575
לעולם לא הייתי יודע אם
זה לא היה בשביל באטמן.
143
00:13:48,995 --> 00:13:52,540
אל תתקרב יותר.
האחות אמרה לא להפריע לו.
144
00:13:52,915 --> 00:13:55,501
אני אמצא את הבחור
מי ריתק אותו.
145
00:13:55,585 --> 00:13:57,003
פשוט תסתכל במראה.
146
00:13:57,086 --> 00:13:59,672
זה היו הסמים שלך ו
האנשים שלך שמוכרים אותם.
147
00:13:59,756 --> 00:14:02,425
השארתי אותך כדי לברוח
ממה שעשית.
148
00:14:02,508 --> 00:14:04,260
לבן שלנו לא היה כל כך בר מזל.
149
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
עזור לעצור את זה, סטרומוול.
150
00:14:12,977 --> 00:14:16,856
את כל הכוח והכסף שלך יש
קניתי אותך היא אימפריה של אומללות.
151
00:14:17,940 --> 00:14:21,444
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- לסגור את הארגון.
152
00:14:21,527 --> 00:14:24,739
דבר עם ה-D.A.
שלח את כל הרשומות.
153
00:14:24,822 --> 00:14:26,866
זה חייב להיפסק, סטרומוול.
154
00:14:27,367 --> 00:14:29,994
זה חייב להפסיק עכשיו!
155
00:14:44,926 --> 00:14:47,595
הנה הרשומות.
תסתכל עליהם.
156
00:14:58,648 --> 00:15:00,525
אלו ספרי דמה.
157
00:15:00,817 --> 00:15:02,902
כֵּן. ואתה הדמה.
158
00:15:09,909 --> 00:15:13,246
שניהם שם למעלה, בסדר.
בואו נעשן אותם החוצה!
159
00:15:13,579 --> 00:15:16,207
אתה חושב שאני יורד כל כך בקלות?
הא!
160
00:15:16,582 --> 00:15:19,710
יש לי ציונים להסדיר.
אני חדשות רעות גדולות.
161
00:15:19,794 --> 00:15:23,256
- תמיד היה, תמיד יהיה.
מה עם ג'ואי?
162
00:15:23,339 --> 00:15:26,551
אני מוציא אותו מהפריק הזה
מחלקה, אז אני יודע שהוא ישתפר.
163
00:15:26,634 --> 00:15:28,970
אתה מטעה את עצמך
שוב, סטרומוול.
164
00:15:29,053 --> 00:15:33,641
אתה הטיפש, באטמן.
עכשיו, אם רק תישאר נחמד ושקט...
165
00:15:37,520 --> 00:15:38,771
גז מדמיע!
166
00:15:39,772 --> 00:15:42,817
(שניהם צורכים)
167
00:15:47,280 --> 00:15:50,783
(קומו)
168
00:15:59,917 --> 00:16:01,586
- (הכל בקריאות)
- גבר: תיזהר!
169
00:16:04,714 --> 00:16:06,841
סטאש, פרדי, קום לשם.
170
00:16:09,677 --> 00:16:11,846
באטמן: הישאר כאן. אל תזוז.
171
00:16:11,929 --> 00:16:13,890
(קומו)
172
00:16:19,437 --> 00:16:20,480
(נהימות)
173
00:16:32,408 --> 00:16:34,035
סטאש? זה אתה?
174
00:16:36,245 --> 00:16:37,788
איפה באטמן?
175
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
(ירי רובה)
176
00:16:49,050 --> 00:16:50,134
(צפצופים)
177
00:16:50,218 --> 00:16:52,011
(קומו)
178
00:16:56,390 --> 00:16:57,433
הא?
179
00:16:59,477 --> 00:17:01,020
פוצצתם את זה, טמבל!
180
00:17:12,532 --> 00:17:14,617
שם! זה סטרומוול!
181
00:17:31,801 --> 00:17:32,927
הוא לא כאן.
182
00:17:33,010 --> 00:17:35,012
הוא חייב להיות כאן איפשהו.
183
00:17:57,076 --> 00:17:58,119
(גנחות)
184
00:18:21,559 --> 00:18:23,811
ארני, הגיע הזמן לחזור הביתה.
185
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
לֹא! תתרחקי ממני.
186
00:18:27,648 --> 00:18:29,317
אתה לא יכול לרוץ יותר, ארני!
187
00:18:29,400 --> 00:18:30,443
(נהימות)
188
00:18:49,795 --> 00:18:51,339
קדימה, קח כמה.
189
00:18:51,422 --> 00:18:54,091
לֹא! גנבת את הממתק הזה, ארני.
190
00:18:54,175 --> 00:18:57,011
- אני לא רוצה את זה.
הו, איזה ילד של אמא!
191
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
לֹא! לא שוב!
192
00:18:59,722 --> 00:19:02,058
יום אחד,
אני הולך להיות הבעלים של העיר הזאת.
193
00:19:02,141 --> 00:19:04,518
(צלצול פעמון)
194
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
(משרוקית רכבת)
195
00:19:13,819 --> 00:19:14,904
רד!
196
00:19:14,987 --> 00:19:16,155
לָרֶדֶת!
197
00:19:16,238 --> 00:19:19,909
ארני? מה אתה עושה?
רדו מהפסים!
198
00:19:22,745 --> 00:19:25,373
ארני! ארני!
199
00:19:32,713 --> 00:19:35,383
קפוץ, ארני. קְפִיצָה!
200
00:20:06,789 --> 00:20:09,208
יאנג ארנולד: מייקל? מייקל!
201
00:20:10,459 --> 00:20:13,379
- מייקל! מייקל!
- (צופר ברכבת)
202
00:20:13,462 --> 00:20:16,590
אני כאן, ארני.
מה אתה עושה כאן, מייקל?
203
00:20:16,674 --> 00:20:19,969
באתי לעזור לך, ארני.
אני לא צריך את עזרתך.
204
00:20:20,970 --> 00:20:22,430
האם זו עובדה?
205
00:20:22,513 --> 00:20:27,017
אימפריה מתפוררת.
נישואים התנפצו. בן איבד.
206
00:20:27,476 --> 00:20:29,186
בטח, אתה מסתדר.
207
00:20:36,485 --> 00:20:37,737
(שניהם נאנקים)
208
00:20:42,199 --> 00:20:43,492
ארנולד: התרחק, מייקל.
209
00:20:43,576 --> 00:20:45,870
בפעם האחרונה שעזרת לי,
זה עלה לך ברגל.
210
00:20:45,953 --> 00:20:48,664
אה, אני מסתדר. לדפוק על עץ.
- (קלקול חלול)
211
00:20:49,331 --> 00:20:52,543
ידעת שאני לא טוב, מייק.
למה הצלת אותי?
212
00:20:52,710 --> 00:20:54,837
ארני, מה עוד אני יכול לעשות?
213
00:20:54,920 --> 00:20:57,757
אבל עכשיו, יש לך א
הזדמנות להציל את עצמך.
214
00:20:57,840 --> 00:21:00,342
קדימה, ארני.
תעשה את הדבר הנכון.
215
00:21:00,634 --> 00:21:03,137
בשביל עצמך, בשביל הבן שלך.
216
00:21:04,138 --> 00:21:05,973
בשבילי, אחיך הקטן.
217
00:21:08,893 --> 00:21:10,019
(ייפחה)
218
00:21:10,102 --> 00:21:11,187
מייקל.
219
00:21:14,106 --> 00:21:17,485
המפגש המשפחתי שלך נוגע
אני, סטרומוול.
220
00:21:17,693 --> 00:21:19,320
עכשיו תגיד שלום.
221
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
(צועק)
222
00:21:22,865 --> 00:21:23,908
(גנחות)
223
00:21:27,703 --> 00:21:29,622
(צופירת המשטרה ממתינה)
224
00:21:40,633 --> 00:21:43,928
ארנולד: הנציב גורדון,
יש לי הצהרה לתת לך.
225
00:21:58,734 --> 00:22:05,616
(מוזיקת נושא מושמעת)
226
00:22:19,713 --> 00:22:20,714
אנגלית - SDH